Anteriormente em In Plain Sight...
-O que é isso? -Cartas que recebi
do papai nos últimos 20 anos.
James Wiley Shannon.
Marido de Jinx, pai de Mary e Brandi.
Passou 30 anos na lista do FBI de mais procurados
por vários assaltos a mão armada a bancos.
-Que diabos é isso? -Tenho mandado de busca na casa.
Estava pensando quando posso esperar uma equipe
na minha casa para arrumar sua bagunça.
Quando o inferno congelar.
-Esse é Scott Griffin. -Oi.
Ele é nosso irmão.
-Não sabe onde nosso pai está? -Não, ele apenas foi embora.
Você nunca tentou, sabe,
procurar por ele?
No dia em que encontrá-lo, o algemo ao dizer olá.
Homens como o papai, não mudam.
A imagem que vai encontrar é de um cara que roubou bancos,
abandonou mamãe e eu, e um bebê no berço,
arranjou uma nova família e abandonou ela também.
Mary. Sou eu.
James Wiley Shannon... Você está preso.
Então é ele. O homem, a lenda.
Sim, não sei quanto a isso.
Está brincando? O cara está em duas listas de mais procurados:
FBI e da Polícia Federal.
Olha, Clemmy, preciso fazer uma ligação.
Importa-se?
Ei.
O que está fazendo aqui?
Eu te disse para ficar em casa. Posso lidar com isso.
Cabelo de quem acabou de acordar, não é bem seu melhor visual.
Então... você está bem?
Que diabos aconteceu?
O que quer dizer? Eu te falei o que aconteceu.
-Um resuminho. -Marshall.
Certo, se abrir não é seu forte,
mas o cara aparece do nada depois de três décadas.
Desculpe por querer a versão completa.
Só liguei porque não queria que soubesse por outra pessoa.
-Estou bem. -Mary... sou eu.
Certo?
Tudo bem, olha.
Falei com o agente especial encarregado.
Não há nada para você fazer aqui.
Vamos embora. Vou te seguir até em casa.
Não preciso de uma maldita escolta.
Vou te seguir até em casa.
Marshall.
-Mary. -Marshall.
-Mary. -Repetindo Marshall-Mary?
-Recebeu minhas mensagens? -Todas as cinco.
Perto assim de uma medida cautelar
no topo da minha lista de desejos da Amazon.
Estávamos apenas... você está bem?
-Ótima. -Mary,
é o primeiro dia depois da noite em que prendeu seu próprio pai.
Essa é a parte onde você fala.
O que tem demais? Ele apareceu na minha porta.
Algemei ele, li seus direitos e o deixei no FBI.
Honestamente, a imagem de você e da Pia fazendo a lambada
-é bem mais perturbador. -É Lia.
E não dançamos lambada.
De qualquer forma...
Preciso atender isso.
Que pena.
Então... o retorno do lendário pai.
Isso provoca uma avalanche de perguntas sem respostas.
Olha, ele fez as escolhas dele, eu fiz as minhas.
E a minha é pular qualquer passeio pelas memórias.
A família nova dele pode pensar diferente.
Ele ficou muito mais tempo com eles.
Falando de pais lendários,
por que não está no aeroporto buscando o seu?
Abigail foi buscá-lo.
Achamos que a enormidade do aparecimento do seu pai
ganhava de qualquer carona do aeroporto.
Sua noiva e seu pai se encontrarão pela primeira vez, Marshall.
Precisa ir cuidar de seus próprios problemas com pai. Se apresse!
Se tem algo que sabemos sobre Abigail,
é que tem queda por homens mais velhos.
Não precisa falar com ninguém.
Mas se for falar, tem que ser comigo.
Combinado?
Pode apostar.
Diga ao seu pai que mandei um oi.
Pai, o que estamos fazendo aqui?
Fazendo uma lista.
Checando duas vezes, sabe?
Como Papai Noel.
Certo, porque acredito em Papai Noel.
Olha, se quer as coisas feitas certas,
nunca confie no seu parceiro.
Faça você mesma.
E sempre...
faça uma lista.
Não entendo.
Qual o sentido de um parceiro
se vai fazer tudo sozinho?
Quando parou de acreditar em Papai Noel?
Quando comecei?
Caramba. Certo.
Então, em brincadeiras do Marshall,
não devia ter mais que quatro anos na época,
fantasiado com nada além de um coldre e um chapéu de cowboy.
Falando sobre fazer sua grande entrada.
O retorno do filho pródigo.
-Ei, pai. Como está... -Marshall!
Ei.
Ei...
Ei.
Pensei que tivesse um problema.
-Tenho. Eu tive. -Como está a Mary?
Ela está bem.
Alega estar. Sou todo seu.
É bom te ver. Você parece bem, filho.
Obrigado, pai. Você também.
Desculpe, me deixe apenas...
Ei.
Sério?
Sim, estarei lá, assim que puder.
Desculpe, algo está prestes a explodir.
-Não literalmente, mas... -Você acabou de chegar.
-Vamos nos conhecendo. -Tudo bem. Vá.
Quanto menos estiver por perto, mais podres descubro de você.
-O que significa? -Duas palavras:
-Acampamento de Banda. -Caramba.
Nunca será esquecido.
Que diabos aconteceu, O'Connor?
Da última vez que chequei, foi atrás da minha irmã
e eu, sozinha, trouxe você de volta para a academia.
Sim, bem, acontece que F. Scott Fitzgerald estava errado.
Existem segundos atos na vida americana.
FBI em uma casca de noz.
Policial corrupto de terno que, era uma vez, quebrou uma regra.
Inspetora Shannon, se eu fosse você,
ficaria longe de qualquer conversa sobre ser devolvida à academia.
Que diabos isso quer dizer?
Desculpe, trânsito.
-Quão longe vocês chegaram? -Que diabos isso quer dizer?
Estamos chegando.
O escritório está ciente do contato não reportado
que você teve com Lauren e Scott Griffin.
Está brincando comigo?
Eles me procuraram, gênio,
e só porque também não sabiam onde ele estava. Mas que diabos!
Fim de linha, Inspetora, estou aqui,
chefiando isso, e pode precisar de um amigo.
Eu também.
Stan, o que está havendo?
Agente O'Connor precisa da sua ajuda.
Você precisa? Precisa da minha ajuda.
Honestamente, não sei o que mais tenho para você, Ahab.
Prendi sua grande baleia branca. Praticamente o joguei no barco.
E agora? Quer que o monte na parede?
Seu pai não é a grande baleia branca.
O que ele tem a oferecer...
Isso é a grande baleia branca.
Em troca da redução da pena
e uma cela cobiçada da unidade da WITSEC em Woodbridge,
James Shannon vai entregar seu antigo parceiro,
Cormac "Sully" Sullivan.
Sem chances.
Dois dos mais procurados.
Nossa, muito bem.
James está disposto a entregar Sully em uma bandeja de prata.
O negocio é, Mary, que ele só vai falar com você.
Desde 1970, o Programa Federal de Proteção à Testemunha
tem realocado milhares de testemunhas,
algumas criminosas, outras não,
para vizinhanças por todo o país.
Cada um desses indivíduos divide um atributo único,
distinguindo do resto da população.
E é que... Alguém o quer morto.
Equipe SubsOTF apresenta:
Tradução: Bah, Béu LuB e Virginia
Revisão: LuB e Rai
SO5EO6 The Medal of Mary
Isso é besteira, Stan. Sou uma inspetora da WITSEC.
Se eu quisesse ser uma agente especial idiota,
teria ido à escola de agentes especiais idiotas.
-Não digo que precisa fazer... -Não espero muito do DOJ,
mas esse escritório vai morder
essa história de peixe grande contada por um dos mais procurados?
-Mary... -Vamos, pessoal.
-Ele está trabalhando uma saída. -Sully...
sabe sobre Jinx e Brandi.
O quê?
Não sabemos como.
Está se desdobrando a cada minuto, mas de acordo com James,
Sully sabe sobre a Jinx e Brandi.
Sabe que estão na Flórida e onde.
Elas estão bem?
Estamos trabalhando nisso.
-Estão seguras? -Estamos trabalhando nisso.
-Meu Deus. -Estamos trabalhando nisso, Mary.
Não sei se estão me enganando ou o quê,
mas vou te dizer isso: o coroa é encantador.
Ele é um sedutor por interesse, Potenza.
Não é uma personalidade, é o modo de agir.
Por que Jinx e Brandi estão em apuros?
A Polícia Federal está lutando, enquanto conversamos,
para encontrar minha mãe e minha irmã... Por quê?
-É uma longa história. -Então é melhor você começar.
40 anos atrás, conheci Cormac Sullivan
no quarto dos fundos do Monaghan.
Eu pago.
Seis dias depois, fiz meu primeiro trabalho de banco.
Não blefo, Jimbo.
Deveríamos conversar.
Uma semana depois, eu era parte da equipe do Sully.
Levantei-me muito rápido como um ganhador.
Eu tinha um talento para entrar em locais e sair.
Sim...
Jérsei, Flórida, nossa garagem.
Nunca aleguei ser inocente.
Roubei bancos com meus olhos bem abertos.
Eu gostava.
Eu gostava da vida.
Depois de alguns anos, Sully confiou completamente em mim.
Bem... o quanto ele confiava em qualquer um.
Duas coisas sobre o Sully:
ele era cruel e imprudente.
E os federais estavam se aproximando.
Jinx, por que você falaria com o FBI?
-Eles vão nos proteger! -Não pode confiar nessas pessoas!
Sully me disse que se um dia eu saísse...
Ele mataria minha família.
Eu acreditava nele. Ainda acredito.
Deve ter sido difícil para você roubar bancos
-com uma mão amarrada nas costas. -Não é o que estou dizendo.
Estou dizendo que o cara tem alcance, certo?
Até na prisão.
A acusação de assassinato.
Ele esfaqueou um rapaz na pista. Cortou a garganta dele.
Mesmo quando ele estava preso,
nunca me senti seguro de voltar para Jérsei.
Não achava que era certo.
Eu amei sua mãe.
Ela e você... Sua irmã...
Vocês eram pontas soltas.
Tem ideia do que Sully faz com pontas soltas?
Mas... nunca deixei
-de pensar em vocês. -Cale-se! Cale-se!
Juro por Deus, cale-se.
Eu terei que ir lá?
É, isso funcionaria. Ela sequer te quer aqui.
-Ela está bem. Ela consegue. -Por que Jinx e Brandi
estão em perigo?
Três anos atrás, Sully fugiu da prisão de segurança máxima.
Uma semana depois ele entrou em contato.
Dizendo que queria reativar as coisas de novo.
Deixou claro que estava de olho em mim e na família.
Famílias. Plural, certo?
Os Shannons e os Griffins.
Disse a ele que estava aposentado, parado.
E me mandou fotos de Scotty e Lauren.
No trabalho, em trilhas, em malditos churrascos, então...
Eu fugi de novo.
Pelo menos dessa vez as crianças estavam crescidas.
Papai... que diabos?
Mamãe está muito triste.
Digo...
Você voltou só há dois dias.
-Scotty. -A pior coisa...
que um homem pode fazer
é machucar intencionalmente as pessoas que ama.
Agora, você disse isso.
Olha, escute, meu filho.
Escute. Olhe nos meus olhos. Olhe para mim.
Ser deixado, deixar...
É ruim de ambos os lados.
As pessoas voltam.
Tudo bem.
Voltarei para casa antes que perceba, moleque.
Estarei em casa a qualquer momento.
Então, por que agora?
O que mudou?
Sully tem um monte de regras para roubar bancos.
Eu? Só tinha uma.
Sem matar, sem violência de nenhum tipo.
Temos nossa sutileza.
Mas nesse último trabalho, Sully saiu da linha.
Dois mil dólares?
Tudo bem, a informação era ruim.
Dê um tempo a ele.
Dane-se, Jimbo, e seu maldito código.
Temos um código novo agora... o meu.
Não faça isso Sully. Não...
Certo, você assinou um contrato com o diabo.
Um cara que mata para viver, por diversão,
mas nunca aconteceu em seus trabalhos,
-então... -Chame como quiser, Mary.
Estou aqui para ajudar.
Parar este cara.
Agora você fala, parceira.
Ei, parceira.
Você me atualiza?
Sim, dei duas aspirinas a Jinx e um copo d'água.
-Mas ela continua dormindo. -Chame-a de mamãe.
Quer que eu arrume suas malas?
-O quê? -Sabe... para a viagem.
Ah, sim.
Não, não. Não, a mamãe fará.
-Como vai a pequena Squish? -Não sei.
Esta parece que vai dar problemas.
Bem, já volto.
Vamos, querida. Sou eu e você.
É sempre eu e você.
Não sou sua parceira.
Que diabos ela está fazendo?
-Desligou o microfone? -Relaxe, O'Connor.
Ela fará o serviço. Veja.
E não fale assim comigo.
Certamente não com um agente do FBI
desmantelando cada sílaba do outro lado.
Entendeu?
Certo.
Ninguém liga a mínima para o seu código ou sua infância.
Tudo o que querem é trazer Sully aqui.
Quanto antes nos ajudar com isso,
mais cedo Jinx e Brandi estarão fora da mira.
Então...
Então vamos atraí-los.
Vamos fechar esse caso de uma vez por todas.
Ótimo. Feliz?
Não conseguimos rastrear Jinx e Brandi.
Mas Delia está em um avião, certo?
Vai coordenar com Miami para localizar e trazê-las,
junto com a outra família de James...
-Scott, Lauren, todos. -Sim, e quanto a...
Norah e Mark estão bem. E Marshall está com eles agora.
-Certo? -Sim, tudo bem.
Sabia que era uma agente federal, mas Proteção à Testemunha?
É grande. Que garota!
Me lembra que você e eu
somos ambos os dois lados da mesma moeda.
Digo, ambos dedicamos nossas vidas protegendo pessoas.
Olha... Vou por sua maleta próxima à minha.
Você olha a mamãe e o bebê até eu voltar, certo, parceira?
Este é para você, querida.
É para sua primeira comunhão.
É a medalha de Maria.
A Mãe abençoada.
Você a usa...
mantém todo mundo a salvo.
Sim.
Sim, tudo bem.
Protegendo pessoas?
Está protegendo a você. Sempre esteve.
Do FBI, da ressaca de um casamento ruim,
-das responsabilidades básicas. -Inspetora,
-talvez não seja hora... -Não somos dois lados da moeda.
É só um miserável no meio da papelada.
Leia e assine.
Sr. Shannon, vamos olhar isso.
Não precisa.
Confio na minha filha.
Mostre-me onde.
Sully, é um solitário do crime organizado.
Mantém todos no escuro.
Ele contrata por trabalhos,
e se cerca com poucas pessoas-chave.
Defina "poucas pessoas-chave".
Eu. Outros dois, financiadores.
E Finn.
Sim, como eu disse, ele é esperto.
É o que o mantém isolado e na lista dos mais procurados.
Ou mantinha, não é?
Sim, só um momento.
O que você conseguiu?
Checamos o apartamento de Jinx. Nenhum sinal dela,
mas sem sinal de brigas também.
Temos pessoal na reabilitação de Brandi.
Já pegaram a ex-mulher de James e suas duas filhas.
Certo. E quanto a Scott?
Estou com ele agora.
-Ele quer falar. -Coloque-o na linha.
-Mary, oi. -Oi, está bem?
Isso é loucura. Estou confuso.
Não posso simplesmente pegar as coisas e ir?
Tenho uma casa, um escritório que acabei de abrir.
-Eu sei. -Tenho uma reunião.
-Scott, me escute. Não é seguro. -Mais importante,
-não acredito no que papai diz. -Te entendo,
acredite.
Faça-me um favor, certo? Só pense a respeito.
Tudo bem, eu tenho...
tenho colegas no Proteção à Testemunha
que arrumam esse tipo de coisa o tempo todo.
Não. Não, Mary.
Não vou mais parar minha vida, não mais. Não vou.
É um risco que estou disposto a correr.
Ele é o bastardo mais ambicioso que já conheci.
A boa notícia é que está desesperado.
Tudo que Sully quer agora é uma cabana
em alguma ilha anônima e uma conta no banco
que o mantenha lá até o sol se por.
Então... imaginei, faço contato..
Dou a ideia de um último grande serviço.
E vejo os olhos dele se arregalarem.
Simples assim?
Bem, nada tão simples como isso.
Sully não acredita em ninguém completamente.
Nem mesmo em mim.
Em que ele realmente confia é nas mercadorias.
Ele enviará um mediador.
Então, suponho, ele autenticará.
Pegamos Sully com uma pequena amostra.
Conto sobre o filão da mãe escondido no cofre em Santa Fé.
Ele pensará sobre isso. Fiquem tranquilos.
Ele marcará um encontro.
As mercadorias. Onde está isso?
Está perto. Mary e eu pegaremos.
Você e Mary? Não. Escreve um endereço.
-Mandarei agentes. -Não, desculpe.
-Deus, Shannon! -Não é negociável!
Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Vou falar.
Agora, James, você tem que ser racional aqui.
Tudo bem? Ele vai com Mary.
Mas estaremos no seu rastro, te observando.
É o melhor negócio.
Oi.
Marshall, o que está fazendo aqui?
Diga-me que Norah e Mark estão escondidos no seu bolso.
Tem uma patrulha com eles.
Vamos nos encontrar no escritório do Mark
-assim que eu terminar aqui. Ouça. -Tudo bem.
Meu pai está na cidade para o final de semana.
-Não, eu sei. -E a chegada dele,
totalmente planejada, me atropelou.
Só por ele aparecer.
-Qual o ponto? -Seu pai apareceu, sem avisar,
do nada e você tem que ser
profissional na hora quando problemas pessoais,
30 anos de problemas pessoais profundos...
bem, se disser "atropelada" não é o suficiente.
Mary... fale comigo.
Falei o dia todo.
Sim. Certo.
Vou voltar para o bebê.
Bom. Obrigada.
Oi... Nós ligamos.
Pronta para colocar a isca no anzol?
Aonde vamos? À loja de metáforas?
Não. Meu esconderijo. Na cidade velha.
Sinto muito que as coisas deram errado com o garoto latino.
O jogador.
Vire à esquerda no próximo semáforo.
Brandi e o cara da concessionária, Peter.
Sabe de uma coisa? Já chega, certo?
Precisávamos de um pai, não de um perseguidor.
Acha honestamente que estou mexida
por você ter me vigiado, ou a nós...
Perdeu esse direito quando nos deixou.
Quando me deixou com sete anos cuidando...
Minha volta te colocaria em perigo.
Ou te colocaria na cadeia.
A próxima à direita.
-Tentei te manter a salvo. -Certo.
Fugir de você, foi...
A melhor e a pior coisa que já fiz.
Parece um ditado sem fundamento.
Soa assim mesmo.
Essa bobagem de "parceiros".
Você nem sabe o que essa palavra significa.
-Mark? -Mary.
-George.
-Mark. -Quem diabos é George?
Painéis solares.
Comprou os painéis para ser aceito?
Está completamente louco?
Já nos espia como um esquisito.
Está tentando essa bobagem toda para passar tempo com sua neta?
Espere, George, é seu pai?
Sim. Não! Esse não é o nome dele...
-George é avô de Norah? -O nome dele não é George, certo?
Não é George C. Parker?
George C. Parker.
Vendeu a ponte do Brooklyn...
-Seis vezes. -Hilário.
Só a vi algumas vezes, mas vou te dizer algo,
essa criança tem uma pegada forte.
-Não faça isso, tudo bem? -Amigos, pedirei licença.
Certo, Marshall, os leve daqui. Agora.
-Vamos, Mark. -Mary, eu juro, não tinha ideia.
Até mais, Norah. Até mais!
Inspetora Shannon, um fugitivo conhecido
está perto de fazer caras engraçadas para sua filha.
Não viu isso?
Que tipo de inspetora é? Que tipo de mãe você é?
-Ei, babaca. -O que acha, O'Connor?
Ajudar e ser companheiro? A única coisa que quero
é proteger a minha família, e a captura de Cormac Sullivan,
resultando na rápida partida desse George C. Parker.
Seu babaca. Vamos.
Peguei uma liquidação em Santa Fé há alguns meses.
Qualquer outra coisa, deve perguntar a Sully.
Uma das regras dele. Uma que quebrei.
Por aqui.
Primeira vez que faço isso com plateia.
Pensei em dar a descarga nele.
Vamos, Shannon.
-Bom. -Gosta?
Lar doce lar.
Vamos, vamos. Termine, termine.
Relaxa, O'Connor.
Tudo que ele precisa fazer é mentir por 5 minutos.
Ele tira de letra.
Vamos fazer isso ou o quê?
Jesus, Finn.
Não gosta muito de preliminares, não é?
O joalheiro de Santa Fé tinha mais de 100 desses em um cofre.
Valor na rua chega a 10 mil.
A informação é confiável.
Ele tem segurança, mas...
-não muita. -Sully estava, digamos,
desapontado por você trabalhar por conta própria.
Acho que ele estará menos desapontado agora.
Boa.
Pegue o queijo e...
-Sorrindo. -Sorrindo é bom.
Esse é um dos grandes, Finn.
Então diga ao desgraçado que só...
sinto um pouco pelo trabalho sozinho.
Está certo.
Manteremos contato.
Só vou esperar a ligação de Sully.
-É Natal. -Boas festas.
Limparemos e interrogaremos. Inspetora...
-Bom trabalho. -Segura essa, idiota.
Ela estava no meu colo o tempo todo,
e nunca cheguei perto da real construção.
Não subi no telhado com ela e um serrote.
Não, teve encontros com um fugitivo conhecido.
-Eu não estava... -Digo...
Mary, pode ser racional por um minuto?
Até onde sei, era só um cara velho procurando comprar painéis solares.
Perdoe-me se não posso ficar de olho cada segundo do dia.
Não posso suspeitar de todos, como você.
Se importaria de olhar Norah? Preciso dela.
Sabe o quê? Nem começa, certo?
Não o defenda.
Porque se ficar alerta não é uma das habilidades dele,
talvez ele não deva olhar Norah.
Diga que sou louca. Mas quando é para ser pai,
imagino que ter bom instinto está na descrição do cargo!
-Não saque sua arma. -Meu Deus.
Desculpe, Mary, mas...
concordo com ele.
-Deus. -Eu concordo.
E tenho que te dizer...
Alguém tem que, finalmente...
Não pode continuar afastando as pessoas.
Seus problemas com seu pai,
sua desconfiança do mundo,
vai...
vai bagunçar a cabeça da criança.
Não deixe Norah perder o pai
só porque, uma vez, você perdeu o seu.
E também, seu celular vai tocar.
O que quer dizer, meu celular vai tocar?
O'Connor ligou. Sully fez contato.
O encontro é amanhã à noite.
Colocaremos duas patrulhas, uma na frente, outra atrás.
Por precaução, mas...
de qualquer forma...
o que eu disse.
Boa noite.
Oi.
Mãe, sou eu de novo. E de novo e de novo.
Só me ligue de volta. Por favor.
LENALIDOMIDE É UM REMÉDIO USADO NO TRATAMENTO DE CÂNCER
DO TIPO 'MÚLTIPLO MIELOMA.
-Muito bem, Sra. futura Mann. -Ponha a sua. Ponha a sua.
-Está no seu bolso? -Sim.
Aqui vai nada.
Não.
Fiz meu melhor, mas tive que adivinhar.
Pague o preço por não aparecer.
Tudo bem. Posso usar no meu dedinho.
Ou, sei lá, no seu.
-Vou mandar arrumar. -Eu faço isso.
Amei. Obrigado.
Chaffee.
Sim. Obrigada.
Tchau.
Minha vez de dizer que o dever me chama.
Seth, ainda te levarei ao aeroporto.
Nem cavalos selvagens me impediriam. Só me atrasaria.
-Não se preocupe. -Nos vemos mais tarde.
Sabe o que sua mãe diria se estivesse aqui?
É a garota que sempre esperamos para você.
Obrigado, pai.
Sabe, não pude deixar de perceber que desde que se aposentou,
-o velho rude se perdeu. -Ainda não terminei.
-Lá está ele. -O negócio é, casamento...
Não há espaço para conjecturas.
Tem que ter certeza.
E por quem você estará lá às 4h da manhã...
Essa é a pessoa.
Você precisa se perguntar...
Essa Abigail...
É a garota que você sempre quis para você?
Mary, Delia acabou de ligar.
Sua mãe e sua irmã estão a salvo.
Graças a Deus. Onde elas estavam?
A reabilitação estava em um retiro familiar.
-Sem celulares, emails, etc. -Claro.
O escritório de Miami está protegendo-as.
-Bom, obrigada. -Tudo bem?
-Sim, obrigada. -Certo.
Ei, J. Edgar.
Não conseguimos um colete por precaução?
Não. Não.
Nada de coletes, nem escutas. Igual ao Finn.
Sully verá o colete a 1,5km de distância.
Ficarei bem.
Ele não sai da sua vista.
O vidro de remédios que você deixou na cozinha.
-O quê? -Achou meus remédios, é?
Nunca sei onde os deixo.
Devo acreditar que você tem câncer ou...
Sim, é câncer mesmo. Desejaria que não fosse.
Terceiro estágio, mas... não se preocupe com isso.
Algo mais que queira saber?
Sim.
Estávamos mesmo ameaçadas...
Pelo Sully ou...
Você apenas resolveu fugir?
Pelo que sei, a prisão não é legal e Jinx não facilitaria.
Jinx não era fácil.
Ouvi o mesmo sobre a prisão, mas, sim.
Sully ameaçou vocês.
Penso no parquinho em Fairview onde costumava me levar.
-Com o trepa-trepa vermelhas. -Sim.
Eu voltei, nas férias da faculdade,
e o escorregador...
na minha memória, era a meio caminho do céu,
e quando voltei, era...
tão pequeno. Mal saía do chão.
Todos esses anos,
eu te coloquei em um pedestal.
Bom, mau, ou feio, você sempre era... gigante.
Era sempre Jesse James.
Acabou que eu era só um cara.
Escorregador no parquinho em Fairview.
Acho que não o verei muito...
Depois disto, por um bom tempo.
-Provavelmente não. -Já não sei em que acreditar.
Mas admiro o que está fazendo.
E...
Queria que você ficasse com uma coisa.
É para mantê-lo a salvo.
Quando chegar onde estou...
E não estou falando da minha idade...
Há um oceano de remorsos.
Estes últimos dias, com você aborrecida
e cheia de ressentimentos e suspeitas...
Você tem todo o direito a isso.
Têm sido os melhores dias da minha vida.
Não é algo memorável?
Dias para... se orgulhar e...
Pode imaginar que não tenho muito disso.
De qualquer forma...
Quero te dizer que...
Tudo em que você se tornou...
Sem eu te dar nada...
Isso me faz...
Vamos, Shannon. Vamos embora.
Conversaremos mais.
-Obrigado. -Sim. Certo.
Jimbo.
Oi, Sully.
É bom ouvir sua voz.
Queria poder dizer o mesmo, Shannon.
Acha que estou por aí todo esse tempo
sem um informante no FBI?
Diga oi para seu filho.
Temos contato com o suspeito. Fique aí.
-Sully ligou. -Pai?
-Scott? -Pai? Oi.
-Não. Não, não. Scott? -Estou bem.
-Diga adeus a seu filho. -Não, não, Sully, não...
Scott!
Jesus.
-Não blefo, Jimbo. -Você...
Diga à sua linda filha que mandei um oi.
Meu Deus.
Todas as unidades, temos uma emergência.
Alvo derrubado. Alvo derrubado!
Como está? Você está bem?
Você ficará bem, pai. Ficará bem.
-Fique calmo, certo? -Em que estágio está?
Ele... ele disse...
Ele disse terceiro estágio.
Está sob custódia e sem remédios há 80 horas.
Farei isto direito, querida. Farei isto direito.
-Tudo bem, pai. -Certo, temos que ir.
Tudo bem, pai. Descanse. Vou encontrá-lo lá, certo?
Vou encontrá-lo lá.
Desculpe.
Vim o mais rápido que pude.
Miami está espalhando a notícia.
Estão fechando o Estado, senhor.
-Senhora... -Não a chame de senhora.
Vamos encontrá-lo. É questão de tempo.
Obrigada, Ahab.
Por sinal, bom trabalho com o grande figurão.
E ainda tem um escritório de canto.
Vou te dar um remédio forte para dor.
Se sentirá bem melhor, certo?
Sim... ouça, ouça.
Droga! Shannon fugiu.
Abateu um dos meus homens e o paramédico! Fugiu a pé.
Onde estava o carro vigia?
É McQueen. Preciso de um alerta em todo estado
-para James Wiley Shannon. -Meu Deus.
Conhecido como James Griffin.
-Precisamos correr... -Shannon!
Opa. Devagar.
Não sei o que há com seu povo. Deve estar no sangue.
Nem pense em jogar em mim, O'Connor.
Um vazamento de informação que matou Scott.
Vai ficar bancando a "sofredora",
alegando que não tem nada com isso?
-Não está em conluio... -O quê?
-com o querido papai? -Está louco?
Se te por em uma máquina de ECG ou o que seja...
-Não é um ECG. -Teria ondas e tudo o mais?
Porque não tenho conluio com ninguém,
ainda mais um fugitivo conhecido dos mais procurados do FBI!
James Shannon pedir ajuda é impossível.
Sabe por quê? Ele não é burro.
Sabe que eu o algemaria na porta, e sabe,
-porque eu o fiz, idiota! -Certo.
Quer atacar um agente federal? Estou implorando!
Inacreditável. Na verdade sinto pena do cara.
Quem tem seu sangue ganha minha simpatia.
Pare, O'Connor! Afaste-se.
-Ei. -Deixe-me em paz.
Tudo é mítico quando se tem 7 anos.
Pais, mães,
Papai Noel, Deus.
Os poderes de proteção de um medalhão de ouro.
Não são coisas que parecem maior que a vida.
É só a vida que parece maior.
Mas o mundo continua dando voltas.
E em milhares de pequenas rendições,
ou às vezes em um arrebatamento,
você vê o verdadeiramente mítico,
aprende que é apenas mito.
A boa notícia, se é que se pode chamar assim,
é que você acha outros mitos para acreditar,
e outros homens também.
Você vê o mito pelo o que é...
de perto e nas entranhas...
Menor, melhor
e mais parecido com você do que gostaria de admitir.
Ele, no entanto, o deixa...
sempre, cada vez...
sentado, na soleira da porta,
esperando seu retorno.
Oi, você está bem?
Sei aonde ele está indo.
Meu pai.
Está indo atrás do Sully.
Vai matar o filho da mãe.
Não parece ele.
Ele nunca matou uma alma. Quero dizer, é a regra dele, não?
Ele vai atrás dele, acredite.
Como pode ter tanta certeza, Mary?
Porque é o que eu faria.
Chefe McQueen. Senhor?
Lembro-me quando tinha 7 anos.
Quase 7 anos. Lembro-me de perguntar a alguém...
"Qual o objetivo de ter um parceiro se fará sozinho?"
Por toda minha vida...
Acho que não entendi aquela palavra, não de verdade.
Não sei.
Só sei que um parceiro não te deixa na soleira da porta.
Ele o acompanha.
Mesmo às 4h da manhã.
Imagino o que seu pai diria disso.
O mesmo que sempre disse. "Nunca confie no seu parceiro."
Qual a pegadinha do Gato Risonho?
Não sei...
Meu pai deveria ter seguido seu próprio conselho.
Queria te dar uma coisa.
É para mantê-lo a salvo.
ATIVANDO RASTREADOR
Comente este episódio em onetrueforum.net